Berhenti!
Yang berusaha memasuki San Lorenzo harus menjawab teka-teki ini.
Apa bunyinya bertepuk sebelah tangan?
Aku akan menerimanya.
Aku bisa mengatasinya. Tak ada masalah.
Aku hanya... Semua baik-baik saja. Aku...
Aku bisa...
Pot-pot ini rusak.
"Apabila kau punya beban yang berat, atur ulang barang-barang yang kau bawa."
Aku tak mengerti. Sajaknya lumayan juga.
Voilą!
Aku tak melihat bagaimana itu...
Oh, cerdik sekali. Kalian lihat ini, anak-anak?
Ini adalah kucing yang tahu cara menggunakan otaknya.
Dia sangat cerdas, dia bisa mengeja semua abjad.
Otak mengalahkan otot setiap kali.
Mungkin tidak setiap kali.
- Setiap kali. - Bagaimana kalau dalam kontes menampar?
Di mana kau bergantian menampar satu sama lain sampai ada yang menangis.
Pemenangnya adalah orang yang cukup berotak untuk tidak ikut bermain.
Pendapatmu benar juga.
Hei, Puss in Boots.
Pria ini benar-benar sakit..
El Guante Blanco.
El Guante Blanco?
El Gua-blah-blah-blah?!
Dia... Ah-hah. Begitu.
Menurut pendapat profesional-ku, pria ini adalah kucing.
Tentu saja dia kucing, Kami tahu itu! Tapi apa dia baik saja?
Dia hanya butuh istirahat. Tapi, Puss, dia sangat tua.
Sangat, sangat tua.
Seperti, begitu tua!
Aku tua. Aku tahu tua begitu aku melihatnya.
Aku tak percaya ini benar-benar El Guante Blanco.
Si Sarung tangan putih.
Aku tumbuh dewasa membaca kisah petualangannya,
dan ketika aku kecil aku berpikir kelak aku akan menikah dengannya.
Dia guruku, yang sudah kuanggap seperti ayahku sendiri.
Ketika aku diasingkan dari San Ricardo, aku berkelana di gurun,
tak tahu apa yang harus dilakukan dan harus ke mana.
Aku bertekuk lutut pada cuacanya dan akan segera mati.
Namun El Guante Blanco menemukanku. Dia menyelamatkan hidupku.
Dia mengajarkanku semua yang dia ketahui: berkelahi, bermain pedang,
dan gerakan berputar di udara yang disukai semua orang.
Sampai tiba saatnya dia merasa tak ada lagi yang bisa diajarkan padaku
dan kami berpisah.
Tak ada orang yang lebih berarti dalam hidupku selain dia.
Oh, kau masih bicara terlalu banyak, Ginger.
Kau baik saja!
Jangan cerewet.
- Ohh! - Tenanglah, Maestro.
Apa yang membawamu ke San Lorenzo?
Aku kemari untuk pensiun.
Apa? El Guante Blanco tak boleh pensiun!
Sayangnya aku harus pensiun, Puss.
Aku tua, lelah dan lemah.
Aku bahkan tak bisa berdiri tanpa bantuan.
Aku tak bisa mengangkat pedangku. Aku tak bisa berayun dengan tali.
Bisakah kau berputar di udara...
Aku tak bisa melakukan gerakan berputar di udara.
Ini serius.
Tanpa kekuatanku, aku tak berguna.
Aku telah mengabdikan hidupku untuk bertualang dan untuk melatih petualang.
Sekarang aku tak bisa melakukan keduanya.
Jadi aku datang ke San Lorenzo untuk menunggu kematianku.
Tapi kau masih punya akal. Hmm?
Mmm.
Dan siapa yang cantik ini...
Oh, astaga, Aku penggemar terbesarmu. Dan juga Dulcinea.
Aku sangat senang... Mmm.
Aku sudah membaca tentang dirimu sejak lama, dan kurasa kau yang terbaik.
Dan ketika kau melawan Centaur gila di Gunung Takut,
apa dia centaur sungguhan atau hanya orang berkuda?
Dan apa dia benar-benar punya kuku emas, dan kau melawan dia...
Dia tak bisa hanya duduk di sini dan menyia-nyiakan sisa hidupnya.
Artephuis, pasti ada cara untuk menolong dia.
Dia hanya terlalu tua. Tak ada yang bisa kita lakukan.
Yah, kau tahu, selain yang sudah jelas.
- Yang sudah jelas? - Ya ampun! Mata Air Awet Muda.
Tunggu, apa itu benar-benar ada?
Oh, tentu, aku sudah pernah meminumnya.
Bertahan beberapa puluh tahun. Lalu jadi tua lagi.
Sayangnya kau hanya bisa menggunakannya sekali.
Kita harus segera pergi ke sana.
Tunggu dulu, jawara. Perjalanan itu sangat berbahaya.
Jika tidak, semua orang akan melakukannya.
Aku tak takut bahaya.
- Bagaimana dengan anjing? - Kenapa? Apa ada anjing?
- Tidak. - Kalau begitu aku tak takut anjing.
Sekali, dua kali, tiga kali aku memukul naga berkepala tiga
dengan pukulan yang kuat pada masing-masing kepalanya.
Naga itu roboh di kakiku, terbunuh.
Oh, astaga, kisah itu tidak menyebutkan tiga kepala.
Ya, begini, di dalam buku,
mereka harus memperhalus petualanganku yang luar biasa,
atau tak seorang pun akan mempercayainya.
Aku akan percaya apa pun.
Aku merasa bahwa ini benar.
Berita bagus, Maestro. Kami akan membawamu ke Mata Air Awet Muda.
Apakah akan penuh dengan bahaya?
- Ya. - Oh, Ginger. Kau tahu apa yang kusuka.
Yang berusaha memasuki San Lorenzo harus menjawab teka-teki ini!
Kami pergi, bukan... Apa kau tidur?
Tidak.
Sphinx, aku ingin kau tetap mempertajam pengawasan.
Aku meninggalkan kota untuk menjalankan misi yang sangat mendesak:
Untuk mencari Mata Air Awet Muda.
Oh, sungguh? Ide yang buruk, kawan.
Kenapa kau bilang begitu?
Kau tak ingin pergi ke tempat mata air ajaib itu berada.
Kau tahu siapa yang menjaga tempat itu, 'kan? Saudari pecundangku, Callista.
Ugh, dia benar-benar yang terburuk.
Dia mirip sekali denganku tapi tanpa tato yang mengagumkan ini.
Dia pasti sangat cantik.
Ah, terima kasih, pria tua kotor.
Mmm.
Callista tidak keren seperti aku. Dia tidak menanyakan teka-teki atau hal lain.
Dia tidak, kau tahu, berkelas.
Dia hanya suka melenyapkan siapa saja yang mendekatinya.
Aku yakin kami bisa mengatasinya.
Oh, dia juga menyemburkan api.
Aku cukup yakin kami bisa mengatasinya.
Ayo, Babieca! Menuju Mata Air Awet Muda!
Yah, inilah dia, rumah dari semua mata air ajaib di dunia:
Hutan Mata Air.
Apa ada yang lain selain Mata Air Awet Muda?
Oh, tentu, ada puluhan mata air. Agak menjengkelkan, sebenarnya.
Mata air - mata air itu tidak diberi nama dan semuanya terlihat sama,
sehingga akan jadi masalah.
Kurasa kita punya masalah yang lebih besar.
Siapa yang berani memasuki wilayahku?
Apa hal pertama yang kuajarkan padamu?
Siapapun yang menunjuk tempat mereka hidup sebagai "wilayah" berbahaya.
Tepat. Sekarang hunus pedangmu dan tunjukkan siapa bosnya.
Aku sangat menghormatimu, Maestro,
tapi kurasa hal itu tidak akan berhasil kali ini.
Babieca, bersiaplah untuk lari setelah aba-abaku.
Pergi sekarang atau dibinasakan!
Kami...
Dan begitulah cara membinasakan penyusup. Klasik.
Aku telah mendapatkan tidur siang yang panjang dan menyenangkan.
Tipu muslihat.
Ah, seharusnya kau melawan dia, Ginger.
Maafkan aku, Maestro, tapi terkadang otak lebih baik dari otot.
Itu benar. "Manfaatkan hal yang kau ketahui,
maka kau bisa mengalahkan musuh terkuat."
Apa dia bersungguh-sungguh?
Sangat bersungguh-sungguh.
Berhubung makhluk itu mengira kita sudah binasa,
kita punya sedikit waktu sebelum dia datang lagi.
Tapi sebaiknya kita bergegas mencari mata air itu.
Dan kita harus... diam-diam.
Oh! Ayo bermain game wisata.
Aku memata-matai dengan mata kecilku
sesuatu yang mirip mata air.
Kalian melihat kilauan di sekeliling mata air itu? Kalian melihatnya?
Ya, itu semua mata air, dan kami melihat kilauannya, Artephius.
Kilauan adalah warna kesukaanku! Whoo-hoo-hoo!
Artephius! Kita tak ingin menarik perhatian Callista.
Oh, benar.
Bagaimana kita bisa tahu ini sumber mata air yang tepat?
Minum seteguk dan lihat apa yang terjadi.
Airnya bisa mengubahmu menjadi kentang atau membuatmu jadi setinggi 1.000 kaki.
Tapi jangan kuatir. Kau bisa membatalkannya, mudah sekali.
Kau tinggal bilang, "Bebaskan,"
dan semua energi sihir akan terkuras langsung dari tubuhmu.
Kau kembali normal.
Oh, itu bisa berbahaya.
Aku akan mencobanya.
Jangan, jangan, tuan. Jangan tersinggung, kawan,
tapi kau terlalu lemah untuk mengambil resiko.
Oh, kau benar.
Aku hanya kucing tua yang lemah dan tak berdaya.
Itu tak benar. Kau adalah El Guante Blanco.
Ya, Maestro. Kau pahlawan terhebat sepanjang masa.
Dan kami akan membuatmu muda lagi!
Aku bisa membiasakan diri dengan penampilan ini.
Apa kata yang harus kuucapkan?
- "Bebaskan." Tapi... - Bebaskan!
Itu... tidak nyaman.
Ya, aku tadi mau mengatakan kau harus mundur sebelum mengucapkannya.
Ooh. Energi sihir itu adalah benda yang kuat.
Mungkn kita harus bergantian mencobanya.
Mata Air Pertumbuhan Rambut.
Ayo... ke mata air selanjutnya!
Giliranku!
Sedikit asin, tapi...
Bebaskan!
Mata Air Membalikkan Gravitasi.
Mata Air Berbicara Terbalik.
Kau harus mengucapkannya terbalik.
"Naksabeb!" Bilang, "Naksabeb!"
Bebaskan!
"Mata Air Berbicara Terbalik"
Bebaskan!
"Mata Air Laba-laba Tak Terlihat."
"Mata Air Rasa Mual."
"Mata Air Api."
"Mata Air Kaki Gatal."
"Hanya Mata Air Biasa."
Beres.
Aku semakin muda! Bebaskan!
Ini dia. Maestro, ini Mata Air Awet Muda!
Yah, untuk awet muda.
Untuk awet muda.
Menakjubkan!
Oh, oh, aku mulai lagi!
Hore! Gerakan berputar!
Bagus!
Eh, mungkin kau harus sedikit lebih tenang.
Ha!
Aku merasa seperti remaja lagi.
Seperti masa lalu.
Kau hanya bisa meminumnya sekali saja,
jadi pastikan kau tidak mengatakan, "Bebaskan."
Mengerti. Aku tidak akan bilang "Be... "
Jangan, jangan!
Kalian harus melihat wajah kalian sekarang.
Aku hanya bercanda. Semua baik-baik saja.
Be... Be... Ha ha! Kalian terkecoh lagi!
Kumohon, El Guante, aku kuatir Callista mendengarmu.
Ha ha ha! Aku bahagia!
Kalian lagi? Penyusup!
Makhluk fana bodoh.
Sekarang kalian akan mendapat balasan atas tipu muslihat kalian
saat kalian menyaksikan teman kalian binasa!
Ha ha! Halo!
Lepaskan mereka, dasar...
Oh, terlalu lambat!
Kita akan menyelamatkan sang Maestro bersama-sama.
Puss in Boots dan El Guante Blanco...
Untuk menyelamatkan!
Tapi sebelumnya, kita harus menyusun rencana untuk...
Rencana hanya untuk yang lemah. Kita kuat.
Kita akan mengikuti makhluk itu dan kita akan memusnahkan dia.
Dengan gigi dan cakar penuh darah,
kita akan membuat dia menyesali hari kelahirannya.
Kejayaan adalah takdir kita!
Bagus!
Kejayaan dan luka bakar yang parah.
Kami tak takut padamu.
Itu benar. Dia tak takut karena dia berani.
Dan aku tak takut karena...
aku tak tahu pasti apa yang terjadi.
Teman kalian akan berusaha menyelamatkan kalian.
Mereka akan menyaksikan aku memakan kalian. Lalu mereka akan kumakan.
Begitulah hukum alam. Yang kuat memakan yang lemah.
Puss dan El Guante Blanco tidaklah lemah!
Mungkin saja, tapi aku lebih kuat!
Apa kau takut sekarang, orang tua?
Apa? Oh, maaf, aku baru saja memikirkan tentang donat jeli.
Menurutmu bagaimana cara mereka memasukkan jeli ke dalam donat?
Aku... kurasa mungkin mereka menyuntikkannya ke dalam.
Ooh! Wah, itu menjadi beban pikiranku.
Menyuntikkan.
Bagus, sekarang aku mau donat jeli.
Yah... kalian cukup menyerupai donat jeli.
Ini akan lebih mudah jika kau tidak bersikeras memakai sepatu bot konyol itu.
Maaf, Maestro, tapi sepatu-sepatu itu adalah ciri khas-ku.
Juga, sepatu-sepatu itu menambah sedikit tinggi badan, yang tidak merugikan.
Senang rasanya kembali beraksi bersamamu lagi.
Memang. Seandainya teman kita tidak berada dalam bahaya,
aku akan benar-benar menikmatinya.
Mengenai Dulcinea...
Kurasa dia menyukaiku. Benar 'kan?
Aku benar-benar tak tahu.
Kau cemburu!
Aku tahu. Wajahmu cemberut.
Wajahku tidak cemberut! Ini wajah normal-ku!
Wajahmu sedikit cemberut.
Kita mendekati puncak.
Apa yang kau baca?
Ini buku masak. Sudah jelas aku tidak akan memakan kalian mentah-mentah.
Apa gunanya bisa menyemburkan api jika kau memakan segalanya mentah-mentah, 'kan?
Astaga, Kurasa aku tak pernah melihatnya dari sudut pandangmu.
Dengar, aku punya rencana.
Tak perlu rencana. Kita berkelahi dan kita menang.
Kita harus menggunakan otak kita.
"Manfaatkan hal yang kau ketahui, maka kau bisa mengalahkan musuh terkuat."
Aku tak percaya aku baru saja mengutip dari buku itu.
Nah, aku akan mengalihkan makhluk itu
sementara kau membebaskan Dulcinea dan Artephius.
Tapi dia akan membunuhmu.
Mungkin. Jangan lupakan aku, temanku.
Puss!
Selamat siang, Putri.
Sayapmu cukup ind... Aah!
Akan lebih sopan membiarkan aku menyelesaikannya.
Telingaku sangat sensitif!
Aku tahu, aku juga seekor kucing.
Aku akan melepaskan Artephius. Pergi bantu Puss!
Aku telah menunggu lawan yang layak selama seribu tahun.
Kau terlalu memuji.
Aku tidak mengatakan kau lawan yang layak.
Aku hanya mengeluh saja.
Bola bulu.
Ayo, mari kita pergi, sementara dia terganggu.
Ah! Kejayaan adalah takdir kita.
Aku tak butuh api untuk mengalahkanmu.
Ha! Kau tak bisa menang. Kau akan takluk di hadapanku.
Kekuatan lemahmu tak ada artinya di hadapan kekuatanku yang lebih unggul!
Kau... benar.
Aku tidak akan melawanmu.
Sedang apa kau?
Aku sudah mendapat pelajaran hari ini.
Aku minum dari Mata Air Awet Muda dan kekuatanku dipulihkan.
Tapi mantan muridku telah mengajariku
bahwa otot tak ada artinya jika tanpa otak.
Oh, jadi kau akan mengalahkanku dengan otakmu?
- Bagaimana caranya? - Seperti ini caranya
Oh, apa aku harus mulai menangis dan mengakui bahwa aku hanya ingin dicintai?
Tidak.
Maestro, jangan!
Bebaskan.
Puss!
Apa aku berhasil?
Tentu.
Tapi, Maestro, kau...
Tua lagi. Tapi tidak lebih buruk dari pagi ini.
Sebaiknya kita pergi dari sini sekarang sebelum Callista pulih.
Ya.
Selamat tinggal, wanita kucing gila.
El Guante Blanco menggunakan ledakan sihir untuk mencampakkannya jauh-jauh.
Dan kemudian aku memanggilnya "wanita kucing gila."
Tahu tidak, itu lucu karena dia wanita kucing yang gila,
tapi itu juga panggilan untuk wanita yang punya banyak kucing.
Hanya aku? Baiklah.
Itu lucu, sobat. Saudariku memang tolol.
Aku ingin berterima kasih atas semua bantuanmu.
Tapi, Maestro, kita gagal.
Kau tua lagi.
Oh, bukan kemudaan yang mengalahkan makhluk tersebut.
Tapi kebijaksanaan dan pengalaman.
Dan mengetahui bahwa aku masih punya hal-hal tersebut,
hidupku terasa seperti baru bagaikan bunga ini.
Selamat tinggal, sayangku.
Ya ampun.
Wajahmu cemberut lagi.
- Aku tidak cemburu! - Kau tak punya alasan untuk cemburu.
Pikirkan ini. Ketika kita berdua terluka di sana,
Dulcinea lari kepada siapa?
Kau, temanku.
Setelah petualangan kecil kita,
Aku sadar bahwa aku tidak cukup siap untuk pensiun.
Kurasa aku masih punya beberapa tahun yang tersisa.
Waktu yang cukup untuk menemukan petualang muda lain untuk diajar.
Selamat tinggal, Ginger!
Aku yakin kita akan bertemu lagi kelak!
- Selamat jalan! Hati-hati! - Selamat jalan!
Selamat jalan, Maestro.
- Ini untukmu, teman. - Aku tidak menangis.
Kurasa aku alergi pada bunga-bunga ini.
Sungguh? Ooh! Kita harus pergi ke Mata Air Kesesakan.
Aku tahu tempatnya. Kita bisa...
Jangan bicara lagi.
.: Diterjemahkan oleh HaJePe :.